Μαργαρίτα Ζορμπαλά - Κατιούσα / КАТЮША (1938)

Άλμπουμ (2001): Νύχτα μαγικιά (Live)
Στιχουργός:M.Isakovski
Συνθέτης:M.Blanter

Κατιούσα / КАТЮША (1938)
ΕΡΩΤΙΚΟ  Τραγούδι

Γνωστό σε στοίχους Βασίλη Ρώτα σαν ο Υμνος του ΕΑΜ (1942)

[ ελεύθερη μετάφραση ]

Οι μιλιές κι οι αχλαδιές ανθίσαν
Η ομίχλη πάει στον ποταμό.
Έρχεται στην όχθη η κατιούσα
Στον ψηλό απότομο γιαλό.

Πιάνει το τραγούδι η Κατιούσα
Για γοργό της στέπας αετό.
Για φαντάρο που πάντα λαχταρούσε
Του φυλάει το γράμμα ποθητό.

Ωχ! τραγούδι, πίσω απ' τον ήλιο
Πέταξε ψηλά στον ουρανό.
Στον αγαπημένο μου Βασίλη
Να του φέρεις το χαιρετισμό.

Ας θυμάται την απλή κοπέλα
Ας ακούσει πως του τραγουδά.
Να φρουρεί την Πατρίδα μας μητέρα
Η Κατιούσα τον έρωτα φυλά.

Οι μιλιές κι οι αχλαδιές ανθίσαν
Η ομίχλη πάει στον ποταμό.
Φεύγει απ' την όχθη η Κατιούσα
Με τραγούδι φεύγει απ' το γιαλό